(原标题:没有陌陌,19世纪绅士如何巧妙地传情示爱?)
绅士应该了解,如何得体地表达爱意。在19世纪,欧洲绅士们机智地将随身携带的名片改造成“传情卡片”。这些卡片颇具个性,或优雅,或俏皮,或不羁。一经送达,就等待姑娘出牌了。
Esquire为您盘点了其中最有趣的“示爱卡片”,对号入座,您是哪一型?
直抒胸臆型
“我可以送你回家吗? ”一个直率利落的问句。卡片中间设置了两条竖线。女士在送还卡片时,将手放置在对应位置,不展开让对方看到答案。执此类卡片的绅士既充分尊重了女士的意愿,也将体验到,答案揭开瞬间的忐忑不安。
摇尾乞怜型
这位绅士看起来似乎挺痴情,抒发了充当护花使者意愿的同时,他们补充道:“你若不答应,我就只能坐在栅栏上,失落地目送你的倩影从我面前飘远了。”第二位甚至乞求姑娘赋予自己目送她离去的权利。如此楚楚可怜的痴憨之态,心肠再硬的姑娘恐怕也难以招架。
谨小慎微型
“我是否有今晚送你回家的荣幸?如应允,请留住卡片。反之...烦请归还于我”。
这张卡片的主人可谓谨小慎微,将“私密”、“仅限你我知晓”明确标注在卡片上方最显眼的地方,似乎在防着这番求爱举止被散播出去,毕竟求爱失败无论如何都让人尴尬、神伤。
诗意型
这是位诗意的绅士,他将济慈的情诗冠在卡片顶端作为引语:“两颗灵魂,一点灵犀;你我之心,律动一致。”在铺陈渲染出浪漫的气氛后,含蓄地道出想护送姑娘回家的请求。左侧的插画是两只款款而行的青蛙,以荷叶作遮阳伞,好不惬意。不知这位绅士是否在暗喻格林童话中青蛙王子的故事,祈求心仪公主的俯身一吻。
疯狂赞美型
“亲爱的小姐:您是如此机敏和美貌!您比世界上所有女性都有魅力;您的眼睛仿佛天上的星星;如果不能共浴爱河,我将何其痛苦!”
这张浪漫的卡片自信满满地设想了姑娘收到卡片时的神情,以及俘获芳心后二人手挽手的甜蜜情景。很想知道卡片主人求爱成功率如何……会不会太自信了?
忠犬型
“亲爱的小姐:只要您能允许我在门口守护着您,我愿竭尽所能,排除万险,赴汤蹈火,在所不辞。”如果不看插图,我们脑海中闪过的画面一定是骑士与公主的痴缠,然而这位绅士巧妙地反其道而行,用配图诙谐地一转画风:自比被锁链拴着的老狗,蹲坐在栅栏边,左边立着棍棒,上头悬着随时将扣动扳机的猎枪,以及随时会被丢出去痛打歹人的皮鞋...
专一型
这是一张诚意满满、酝酿已久的卡片。抬头的印刷体说明这是只为芳名为Harry.A.Meyers的姑娘特制,而非随手填充的。“我已将心献给你,啊,请把你的心也交付我好吗。我们便可将两颗心紧锁一起,钥匙丢开又何妨期待你的答复。”活脱脱的英伦绅士版“永结同心”,堪称求爱典范。
才华型
这位才华横溢的绅士将文字运用得炉火纯青,对落脚的字眼拿捏精准,统统押了"-ion"的韵,读起来琅琅上口。“您的面容和气质都令我心仪,我如此确定你就是我的唯一,我慕着你的芳仪而来,可否让我们结识彼此?你若不拒绝我的情意,我必生死相依。”只是最后的部分有些出戏,像是推销广告词,“(这可是)一生中千载难逢的机会(a chance of a lifetime)”
霸道总裁型
这位很注重私人空间的自由绅士模仿招聘启示的形式制作了一张求偶卡(WANTED)。“我是这样的一个人:“反多管闲事协会”的资深会员,年收入500美元,周期性涨薪会达到1000美元,做好自己的事,我们彼此互不干涉。”
花花公子型
“我爸是百万富翁,我是他的独子,未婚,仍在寻找真爱。咱们不妨认识一下来找点乐子。在“办公”时间你可以拿着这张卡片直接进来找我噢,不过晚七点到凌晨一点,不排除我在其他女士起居室里的情况。”
不过,这位先生可能要留意姑娘是否感受到冒犯,否则,应该有被姑娘拿伞痛戳的危险。
直白型
这位绅士很率直又很楞地给卡片冠上“调情卡(FLIRTATION CARD)”的说明。“虽心怀忐忑,但我无法不问,你直接回答或回信都好,但请让我知晓,我该如何向您诉衷肠?”
狡黠型
这是位调皮狡黠的绅士,在卡片上玩了一语双关的文字游戏。要知道,在英文表达中,the与devil连用指代“究竟”,而他用生动的恶魔形象突出了devil的意象,“我是Sam Kahn,你究竟是谁呀?”其实,他恐怕更想挑逗收到卡片的姑娘:你是哪个小恶魔?
欧洲绅士们遵循时代的礼仪规范,也不失个人风格地设计了这些“示爱卡片”。虽然不知道卡片递出之后的成功率如何,但仅观赏就妙趣横生了。不知21世纪的各位先生是否受到些启发?
编辑/钱杨 文/李昳婧
图片来自网络